Consubstantiel, adj.
P. ext., littér. Naturellement uni ou intégré à.
Src : TLFi
Exemple :
Parlant des émeutes de 2005 en banlieue, Alain Finkielkraut estime qu’elles sont raciales et ajoute : « Il y a un lien consubstantiel entre la violence et le rap […] Les blancs, les français de souche, les européens n’ont plus le monopole du racisme. »
Src : grioo.com
Il arrive parfois, à la lecture d’un livre, que l’on découvre des subtitutions de lettres à la place d’une autre. C’est la définition, dans le domaine de la typographie, de la coquille.
Un traducteur, à force de manier plusieurs langues, peut introduire dans l’une d’elles des tournures impropres, des idiotismes.
Lorsque l’on manque de temps, peut-être d’argent, la traduction d’un livre mêle allègrement les deux. C’est en tout cas les phénomènes que j’ai pu observer à la lecture de l’autobiographie d’Hillary Rodham Clinton « Mon histoire » (édition Fayard) qui en est parsemée.
Hillary Clinton - Mon histoire
Ne laissons pas le pays où coulent le lait et le miel devenir un pays où coulent le sang et les larmes.
Discours de Yitzhak Rabin à la Maison Blanche (1993?94?)
Le roi de la pop meurt et voilà que les ventes de ses disques explosent. Sur Amazon les meilleures ventes du moment sont occupées par Michael Jackson. Dire qu’on lui prêtait des problèmes d’argent. Ses successeurs risquent de ne pas en avoir en tout cas.
Michael Jackson 1er, 2ème et 3ème des ventes sur Amazon
Toujours dans l’édito de Jacques Marseille dans le point qui traite du problème des retraites, on peut lire :
Comme je le signalais la semaine dernière, un salarié payé su SMIC plaçant chaque année les 4464 euros que représentent ses cotisations salariales et patronales en obligations d’Etat sécurisées à 3,5% disposerait après quarante ans d’un capital de 377000 euros qui lui assurerait une retraite supérieure au SMIC, sans même toucher au capital !
L’édito de Jacques Marseille dans le point explique bien la problématique :
Alors qu’au moment de l’instauration du régime de retraite en France, en 1945, on comptait 15 cotisants pour un retraité, dans les années 80, quand François Mitterrand prit la décision la plus « réactionnaire » qui soit – c’est-à-dire la plus à contresens de l’Histoire – de ramener l’âge de la retraite à 60 ans, le repport n’était déjà plus que de 4 cotisants pour un retraité. En 2006, on nom compte plus que 1,5 cotisant pour un retraité. En 2020, on attendra quasiment 1 cotisant pour 1 retraité.
Le magazine Lire a réalisé en 2004 une enquête sur les livres préférés des Français. Les 2000 personnes étaient invitées à répondre à la question « Quels livres vous ont marqué à vie? « . Il en ressort une liste de 100 livres :
Metro la Défense 1970
Src de l’image : Musée des Transports Urbains, Interurbains et Ruraux via Partageons mon avis
Dans un article du point intitulé « Le retour du banni« , on peut lire :
Arnaud Teullé, candidat malheureux à la mairie de Neuilly, a été invité par la fédération UMP de l’Hérault à dispenser des cours de militantisme à 500 cadres près de Sète. Retour inattendu pour celui qui avait refusé de s’effacer devant Jean-Christophe Fromantin. Il est vrai que c’est Jean Sarkozy qui a plaidé sa cause.
On peut d’ores et déjà prendre les paris que Jean Sarkozy présentera aux prochaines élections municipales de Neuilly une liste UMP avec comme adjoint M. Teullé, l’homme qui était en charge de la section UMP de Neuilly pendant 10 ans et qui s’est fait griller la politesse par David Martinon. Le calcul est simple :
