Gringoire

Il arrive parfois, à la lecture d’un livre, que l’on découvre des subtitutions de lettres à la place d’une autre. C’est la définition, dans le domaine de la typographie, de la coquille.
Un traducteur, à force de manier plusieurs langues, peut introduire dans l’une d’elles des tournures impropres, des idiotismes.
Lorsque l’on manque de temps, peut-être d’argent, la traduction d’un livre mêle allègrement les deux. C’est en tout cas les phénomènes que j’ai pu observer à la lecture de l’autobiographie d’Hillary Rodham Clinton « Mon histoire » (édition Fayard) qui en est parsemée.

Hillary Clinton - Mon histoire

Le magazine Lire a réalisé en 2004 une enquête sur les livres préférés des Français. Les 2000 personnes étaient invitées à répondre à la question « Quels livres vous ont marqué à vie? « . Il en ressort une liste de 100 livres :

1. La Bible
2. Les misérables de Victor Hugo
3. Le petit prince d’Antoine de Saint-Exupéry
4. Germinal d’Emile Zola
5. Le seigneur des anneaux de J.R.R. Tolkien
6. Le rouge et le noir de Stendhal
7. Le grand Meaulnes d’Alain-Fournier
8. Vingt mille lieues sous les mers de Jules Verne
9. Jamais sans ma fille de Betty Mahmoody
10. Les trois mousquetaires d’Alexandre Dumas
11. La gloire de mon père de Marcel Pagnol
12. Le journal d’Anne Frank d’Anne Frank
13. La bicyclette bleue de Régine Deforges
14. La nuit des temps de René Barjavel
15. Les oiseaux se cachent pour mourir de Colleen Mc Cullough
16. Dix petits nègres d’Agatha Christie
17. Sans famille d’Hector Malot
18. Les albums de Tintin de Hergé
19. Autant en emporte le vent de Margaret Mitchell
20. L’assommoir d’Emile Zola
21. Jane Eyre de Charlotte Brontë
22. Dictionnaires Petit Robert, Larousse, etc.
23. Au nom de tous les miens de Martin Gray
24. Le comte de Monte-Cristo d’Alexandre Dumas
25. La cité de la joie de Dominique Lapierre
26. Le meilleur des mondes d’Aldous Huxley
27. La peste d’Albert Camus
28. Dune de Frank Herbert
29. L’herbe bleue Anonyme
30. L’étranger d’Albert Camus
31. L’écume des jours de Boris Vian
32. Paroles de Jacques Prévert
33. L’alchimiste de Paulo Coelho
34. Les fables de Jean de La Fontaine
35. Le parfum de Patrick Süskind
36. Les fleurs du mal de Charles Baudelaire
37. Vipère au poing d’Hervé Bazin
38. Belle du seigneur d’Albert Cohen
39. Le lion de Joseph Kessel
40. Huis clos de Jean-Paul Sartre
41. Candide de Voltaire
42. Antigone de Jean Anouilh
43. Les lettres de mon moulin d’Alphonse Daudet
44. Premier de cordée de Roger Frison-Roche
45. Si c’est un homme de Primo Levi
46. Les malheurs de Sophie de la comtesse de Ségur
47. Le tour du monde en 80 jours de Jules Verne
48. Les fourmis de Bernard Werber
49. La condition humaine d’André Malraux
50. Les Rougon-Macquart d’Emile Zola
51. Les rois maudits de Maurice Druon
52. Cyrano de Bergerac d’Edmond Rostand
53. Les hauts de Hurlevent d’Emily Brontë
54. Madame Bovary de Gustave Flaubert
55. Les raisins de la colère de John Steinbeck
56. Le château de ma mère de Marcel Pagnol
57. Voyage au centre de la Terre de Jules Verne
58. La mère de Pearl Buck
59. Le pull-over rouge de Gilles Perrault
60. Mémoires de guerre de Charles de Gaulle
61. Des grives aux loups de Claude Michelet
62. Le fléau de Stephen King
63. Nana d’Emile Zola
64. Les petites filles modèles de la comtesse de Ségur
65. Pour qui sonne le glas d’Ernest Hemingway
66. Cent ans de solitude de Gabriel García Márquez
67. Oscar et la dame rose d’Eric-Emmanuel Schmit
68. Robinson Crusoé de Daniel Defoe
69. L’île mystérieuse de Jules Verne
70. La chartreuse de Parme de Stendhal
71. 1984 de George Orwell
72. Croc-Blanc de Jack London
73. Regain de Jean Giono
74. Notre-Dame de Paris de Victor Hugo
75. Et si c’était vrai de Marc Levy
76. Voyage au bout de la nuit de Louis-Ferdinand Céline
77. Racines d’Alex Haley
78. Le père Goriot d’Honoré de Balzac
79. Au bonheur des dames d’Emile Zola
80. La terre d’Emile Zola
81. La nausée de Jean-Paul Sartre
82. Fondation d’Isaac Asimov
83. Le vieil homme et la mer d’Ernest Hemingway
84. Louisiane de Maurice Denuzière
85. Bonjour tristesse de Françoise Sagan (je vais lire bientôt)
86. Le club des cinq d’Enid Blyton
87. Vent d’est, vent d’ouest de Pearl Buck
88. Le deuxième sexe de Simone de Beauvoir
89. Les cavaliers de Joseph Kessel
90. Jalna de Mazo de la Roche
91. J’irai cracher sur vos tombes de Boris Vian
92. Bel-Ami de Guy de Maupassant
93. Un sac de billes de Joseph Joffo
94. Le pavillon des cancéreux d’Alexandre Soljenitsyne
95. Le désert des Tartares de Dino Buzzati
96. Les enfants de la terre de Jean M. Auel
97. La 25e heure de Virgil Gheorghiu
98. La case de l’oncle Tom de H. Beecher-Stowe
99. Les Thibault de Roger Martin du Gard
100. Le silence de la mer de Vercors