From the monthly archives: juillet 2009
Nous naissons tous avec une majuscule à notre nom. Entrer dans l’Histoire, c’est parfois la perdre. (…)
Quelques exemples :
- Monsieur Poubelle, Préfet de Paris, impose par une ordonnance du 15 janvier 1884 l’usage des boîtes à ordures et leur ramassage quotidien.
- Nicotine, héritage légué par Jean Nicot, ambassadeur français au Portugal, premier importateur de tabac. En 1560, la plante est alors portée aux nues. Remède miracle, elle est censée soigner toutes les maladies, même l’asthme.
- Pantalon, est un personnage de la Commedia dell’arte bêtu d’une sorte de combinaison, tout comme sacripant et pépin, deux mots également issus du théâtre.
- Pépin est le nom d’un bourgeois, créé au début du XIXème siècle, qui avait tout le temps un parapluie vert. L’accessoire a fini par prendre le nom du personnage.
- Espiègle, vient du nom de Till Eulenspiegel, héros d’une légende allemande, garçon connu pour ses blagues.
- Boycott est anglais, nous le devons à Charles Boycott, capitaine à la retraite mise en quarantaine par ses fermiers qu’ils trouvaient insupportable : l’un des premiers boycotts connus.
Pascale Certa – le français d’aujourd’hui, une langue qui bouge
Qui ne connait pas l’acteur Steven Seagal, acteur de bon nombre de films d’action ? D’aucuns vous diraient qu’il est 7ème DAN d’aikido, cet art martial non-violent. Il suffit de visionner quelques uns de ses films pour s’en rendre compte :
Steven Seagal - aikido
Steven Seagal - aikido
Steven Seagal - aikido
Steven Seagal - aikido
Steven Seagal - aikido
De facétieux opposants politiques à l’actuel président de la République Nicolas Sarkozy ont dévoyé le fonctionnement du moteur de recherche google pour renvoyer en première page de la requête trou du cul du Web (sic) le site sarkozy.fr :
trou du cul du web
Toutefois Google, dans un communiqué, précise ne pas vouloir corriger cela :
Nous n’excusons pas cette pratique, ni aucune autre pratique visant à altérer l’intégrité de nos résultats de recherche, mais nous ne sommes pas plus enthousiasmés par l’idée de modifier manuellement nos résultats pour empêcher de telles informations d’apparaitre
Giraudoux, Michel Foucault, Morand, Claudel, Saint-John Perse, Hubert Beuve-Méry, Roland Barthes … nombre de grands noms français sont partis travailler à l’étranger et ont participé à la promotion de la culture de notre pays partout dans le monde.
En 1950, Roland Barthes chargé de mission au Service de l’enseignement à l’étranger , crée le FLE ou « français langue étrangère », discipline toujours utilisée pour la formation des enseignants destinés à s’adresser à un public étranger. Jean-François Revel, professeur de philosophie au lycée français de Mexico de 1950 à 1952 monte le premier ciné club d’Amérique latine.
Hubert Beuve-Méry, fondateur du quotidien Le Monde, passe douze ans à Prague où il enseigne le Droit international à ceux qui sont les futurs cadres de Tchécoslovaquie.
Pascale Certa – le français d’aujourd’hui, une langue qui bouge
Au XVIIIème siècle, les éditeurs commencent à adopter l’orthographe dite de « Voltaire » – il n’en n’est pas l’inventeur mais un fervent défenseur – les ois, oit, oient se transforment en ais, ait, aient, le françois devient français, une prononciation acquise depuis deux siècles. Cette graphie sera admise par la sixième édition du dictionnaire de l’Académie en 1835. Une cuvée révolutionnaire, puisqu’elle régularise également les pluriels des mots en -en et -an, donc tous les participes présents. Avant 1835, un enfant donne des enfans. Après 1835, un enfant donne des enfants.
Pascal Certa – le français d’aujourd’hui, une langue qui bouge
Or il y a cent mille juifs noirs aux Etats-Unis. La plupart ont été convertis au judaïsme, sans être d’origine juive, mais ceux de New-York, dirigés par la rabbin Matthew, prétendent descendre des juifs noirs d’Ethiopie. Le chanteur Sammy Davis est l’un deux. Il a converti au judaïsme sa blonde épouse suédoise May Britt, qu’il abandonne pour une noire, et qui va épouser un Caucasien. Il a eu ce bon mot, comme on lui demandait s’il était heureux : « Je suis nègre, juif et borgne. Que voulez-vous de plus ? »
Roger Peyrefitte – les Américains
On a souvent pour habitude de critiquer les personnes ou les entreprises qui maltraitent la langue française. Aujourd’hui, je vais faire l’inverse en félicitant la SNCF : alors que je prenais un TGV pour me rendre à Paris, quelle ne fût ma surprise que d’être « invité à rejoindre le bar (jusqu’à rien d’anormal à cette démarche commerciale) où un bariste nous proposera ... ».
Un bariste ? J’ouvre mon dictionnaire et tombe sur la définition de barriste qui n’a rien à voir :
Gymnaste qui exécute des exercices à la barre.
Serait-ce plutôt un néologisme ? D’une certaine façon même si ce terme rejoindrait la définition du barista, mot d’origine italienne qui désigne un serveur au bar.
Un bar dans un TGV
Barnabé et Saül avaient conscience que la gratuité de leur enseignement représentait la meilleure garantie qu’ils pouvaient donner aux païens de la réalité de leur conversion et de l’authenticité du dieu qu’ils servaient. Un fort préjugé sévissait en effet contre les prêtres mendiants, qu’il s’agisse des prêtres d’Isis en Italie et en Grèce, de ceux de Cybèle en Asie Mineure et dans les Balkans, et même des prédicateurs juifs qui s’en distinguaient mal. Aux yeux d’un sage grec, l’évangélisation n’exigeait pas de retour; d’ailleurs, un véritable philosophe ne se contentait-il pas d’une vie simple ?
Marie-Françoise Baslez – St-Paul
OSS 117
Petite discussion issu du film OSS117 – Rio ne répond plus :
Dolorès : et comment vous appelez un pays qui a comme président un militaire avec les pleins-pouvoirs, une police secrète, une seule chaine de télévision et dont toute l’information est contrôlée par l’état ?
Agent OSS 117 : j’appelle ça la France, Mademoiselle, et pas n’importe laquelle, la France du général de Gaulle !
Lu sur paris.fr :
Du 20 juillet au 20 août 2009, le Groupe Flammarion prendra à nouveau place sur les quais, au pied du pont Marie, face à l’île Saint Louis.
Grâce à sa bibliothèque éphémère, les passants pourront emprunter les derniers romans des éditions Flammarion, les nouveaux Poches de J’ai lu ou encore se plonger dans leurs bandes dessinées préférées chez Casterman ou Fluide Glacial. Objectif : profiter, dans un cadre privilégié, d’un moment de détente et de lecture.
Librio, qui fête cette année son quinzième anniversaire, prépare quelques belles surprises. La marque éditera pour l’occasion le programme de Paris Plage dans lequel les lecteurs pourront notamment retrouver des jeux et des quiz autour de l’histoire de Paris issus de Paris est un jeu.
Pour le Groupe Flammarion, présent dans les domaines de la littérature, de l’art et du patrimoine, de l’art de vivre et de la vie pratique, de la jeunesse, des sciences et des sciences humaines, de l’Education, du Poche, de la BD et de l’humour, Paris Plage est une occasion unique d’affirmer plus que jamais l’ambition de son fondateur : « Proposer le meilleur contenu au plus grand nombre ».
