Doit-on utiliser l’orthographe fond ou fonds ? De Gaulle, dans ses mémoires, écrivait :
Depuis cinq ans, deux mois et dix-sept jours, nous remontons du fond de l’abîme. En dépit de tous nos malheurs, d’immenses difficultés et de cruelles restrictions, nous avons trouvé le moyen d’accéder à la libération, puis à la victoire.
En revanche, on parle du Fonds monétaire international.
Le site de l’association actions pour promouvoir le français des affaires nous explique :
Les mots « fond » et « fonds » ont en fait à peu près la même étymologie. Le mot italien « fondo », qui a la même origine, peut d’ailleurs s’employer pour traduire ces deux mots. (…)
Le français moderne a spécialisé ces deux graphies.
Le mot « fond » désigne, au sens propre, la partie d’un objet la plus éloignée de l’ouverture ou de la surface et, au sens figuré, ce qu’il y a d’essentiel dans une chose (par opposition à la forme).
Le mot « fonds » est utilisé lorsqu’il y a une idée de possession (terre, capital, ressources).
Articles qui pourraient vous intéresser:
- Le gaulois
- Des mots anglicisés puis refrancisés !
- Fonds de déchirage
- Semaine de la langue française et de la Francophonie
- Alain Rey ou l’éloge de la diversité
