Je découvre aujourd’hui le site FranceTerme, l’équivalent du Grand dictionnaire terminologie publié, lui, par l’Office québécois de la langue française. A l’instar de son cousin outre-atlantique, il se veut une base de données des termes français recommandés.
Prenons le mot qui m’avait causé bien des peines voici quelques temps : post-it. Le terme est une marque déposée, qui plus est, à consonance anglophone.
La recherche dudit terme dans le Grand dictionnaire donne :
Définition :
Petite feuille de papier qui comporte au verso une mince bande adhésive permettant de la coller de façon temporaire, sur laquelle on peut écrire une note.Synonyme(s)
papillon adhésif n. m.
papillon adhésif repositionnable n. m.
papillon autocollant
papillon repositionnable n. m.
feuillet adhésif n. m.
feuillet autoadhésif n. m.
feuillet autocollant n. m.
FranceTerme, quand à lui, indique :
papillon, n.m.
Définition : Petit papier détachable à bande semi-adhésive.
Note : « Post-it », qui est un nom de marque, ne doit pas être employé.
Évidemment, les résultats sont sensiblement les mêmes, mais il est toujours intéressant de disposer de multiples sources ! Je conserve donc les deux sites dans mes signets (pour le coup, ce terme est bien proposé par les deux en lieu et place de bookmark).
Un gros avantage de FranceTerme : il dispose d’un fil de syndication, ce qui permet, pour les curieux de s’abonner à leur mise à jour et se tenir au goût du jour.
Articles qui pourraient vous intéresser:
- Equivalent français pour post-it
- Non à la pipolisation ? Oui à la vedettisation !
- Wikipédia est parfois étrange
- Liseuse
- Inauguration de la blogoliste
