Il arrive parfois, à la lecture d’un livre, que l’on découvre des subtitutions de lettres à la place d’une autre. C’est la définition, dans le domaine de la typographie, de la coquille.
Un traducteur, à force de manier plusieurs langues, peut introduire dans l’une d’elles des tournures impropres, des idiotismes.
Lorsque l’on manque de temps, peut-être d’argent, la traduction d’un livre mêle allègrement les deux. C’est en tout cas les phénomènes que j’ai pu observer à la lecture de l’autobiographie d’Hillary Rodham Clinton « Mon histoire » (édition Fayard) qui en est parsemée.
Hillary Clinton - Mon histoire
Articles qui pourraient vous intéresser:
- Inauguration de la blogoliste
- Hillary Clinton, hilare
- « Enricos pris pour cible d’un forcené »
- Une relation inappropriée
- Installation de Firefox 3.5 sous Linux/Ubuntu : peut mieux faire !
