Le premier ministre du Québec, Jean Charest, s’est plaint du peu de visibilité de la langue française lors de la cérémonie d’ouverture des JO d’hiver à Vancouver :
« On aurait voulu davantage et ce qu’on entend par là, c’est une présence plus forte, pas uniquement une interprétation, une traduction [...] parce qu’il y avait une traduction au tableau électronique, mais on aurait voulu une présence plus forte, plus animée de la langue française pendant la cérémonie »
Impératif français souligne la déception d’Abdou Diouf :
«Avec les Jeux au Canada, dans un pays officiellement bilingue, je me suis dit que ça allait être les feux d’artifice, que le pays allait avoir 20 sur 20. Mais je me trompais. J’étais dans un milieu où ce n’était pas naturel, car avec le fédéralisme français, nous étions dans une province où le français ne se parlait pas facilement, a dit M. Diouf, de passage hier dans les hier dans les bureaux du Devoir. Nous [sommes] dans cette province où la langue française est loin derrière l’anglais et le chinois. Ce n’est pas évident.»
Le site internet de l’évènement, pour sa part, fait l’objet d’un attention particulière, du moins, d’après l’article baptisé « l’expérience bilingue »:
Assurer une expérience bilingue aux Jeux d’hiver de 2010 a toujours fait partie des priorités du COVAN. Au Canada, on s’attend à ce que les évènements de grande envergure aient lieu en français et en anglais pour que tous les Canadiens puissent y participer. Le bilinguisme est présent partout dans le pays, des provinces de l’Atlantique à la côte Ouest. Que vous habitiez à Sydney en Nouvelle-Écosse ou à Sidney en Colombie-Britannique, vous trouverez toujours quelqu’un qui parle français et anglais.
Puisque la dualité linguistique du Canada est une caractéristique fondamentale de l’identité et de la diversité culturelle de notre pays, le COVAN tient mordicus à saisir cette occasion unique de présenter notre identité au monde entier et d’offrir à nos invités une expérience bilingue des Jeux des plus remarquables en 2010.
En tout cas, si le reste n’a pas été parfait, le site, en tout cas, a fait un effort sur le double affichage :
Jo Vancouver
Jo Vancouver
Articles qui pourraient vous intéresser:
- Promotion du français lors des Jeux d’hiver en 2010 à Vancouver
- Champion de la langue française
- Avenir de la langue française : nouvelles diverses
- Etats généraux de la langue française et de la Francophonie
- Valérie Pécresse et la langue française
