Le Forum des droits sur l’internet a mis en ligne un rapport « Langues et internet » , ensemble de recommandations d’un groupe de travail rassemblant différents acteurs d’internet : acteurs économiques, utilisateurs, observateurs des pouvoirs publics.
Ce rapport rappelle que la langue est « une composante majeure de l’accessibilité » et qu’en France, les « termes retenus et publiés au Journal officiel s’imposent à l’administration en lieu et place de termes étrangers dans un esprit d’exemplarité ».
De 4% en 1998, les pages francophones représentent aujourd’hui 4,41 % du total des pages internet. Autre bonne nouvelle pour la langue française :
une étude conduite par l’Association diversum et l’Observatoire des éditions numériques montre que les mots francophones de l’internet tendent à remplacer leurs équivalents anglo-saxons sur les pages des sites internet publics français : le terme Home, équivalent anglais d’Accueil, a ainsi complètement disparu ; on parlera d’actualités plutôt que de news, de webmestre (62,15 %) plutôt que de webmaster (22,95 %), de lettre d’information (45,40 %) plutôt que de newsletter (20,66 %), ou encore de courriel (48,09 %) plutôt que de mail (13,79 %).
Développement durable et internet
Articles qui pourraient vous intéresser:
- Etats généraux de la langue française et de la Francophonie
- Publicité et langue française, bilan 2009
- La langue française élément de l’identité française
- Les apports à la langue française
- Lancement de francophonu.org
